作者Larc8134 (畜牲不要吵)
看板Eng-Class
標題[請益] adoptive parents 與 foster parents 的差別？
時間Sat Sep 17 01:46:02 2011
adoptive parents 與 foster parents 的翻譯都為養父母，
想請問它們的意義差在哪裡呢？
adoptive 有收養的意思
foster 為撫養、養育的意思
我自己的想法是 adoptive parents 是收養你的父母，
而 foster parents 是撫養你長大的父母，
可以是你的阿姨或是姑姑、舅舅他們。
不知我解讀的意思是否正確呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.186.234
2F：→ dunchee:-> 2 ... (特別是這字眼 without becoming their legal 09/17 01:59
3F：→ dunchee:parent) 然後再看: 09/17 01:59
5F：→ dunchee:以美國來說的話，美國有"寄養"家庭制度--並不是隨便人都 09/17 02:01
6F：→ dunchee:可以(or主動口頭說說) 是要由社工(單位)安排/追蹤的 09/17 02:01
8F：→ dunchee:(它的中文link 不大對，這和我們講的監護人還是有差別) 09/17 02:05
9F：推 liaoa:adoptive parents收養父母 foster parents 寄養父母 09/17 22:04
10F：推 liaoa:其實收養和寄養兩種制度台灣也都有 09/17 22:07