作者Larc8134 (畜牲不要吵)
看板Eng-Class
标题[请益] adoptive parents 与 foster parents 的差别？
时间Sat Sep 17 01:46:02 2011
adoptive parents 与 foster parents 的翻译都为养父母，
想请问它们的意义差在哪里呢？
adoptive 有收养的意思
foster 为抚养、养育的意思
我自己的想法是 adoptive parents 是收养你的父母，
而 foster parents 是抚养你长大的父母，
可以是你的阿姨或是姑姑、舅舅他们。
不知我解读的意思是否正确呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.186.234
2F：→ dunchee:-> 2 ... (特别是这字眼 without becoming their legal 09/17 01:59
3F：→ dunchee:parent) 然後再看: 09/17 01:59
5F：→ dunchee:以美国来说的话，美国有"寄养"家庭制度--并不是随便人都 09/17 02:01
6F：→ dunchee:可以(or主动口头说说) 是要由社工(单位)安排/追踪的 09/17 02:01
8F：→ dunchee:(它的中文link 不大对，这和我们讲的监护人还是有差别) 09/17 02:05
9F：推 liaoa:adoptive parents收养父母 foster parents 寄养父母 09/17 22:04
10F：推 liaoa:其实收养和寄养两种制度台湾也都有 09/17 22:07