作者momoqmo ()
看板Eng-Class
標題[求譯]
時間Thu Sep 1 06:54:50 2011
本月我的手機可使用至15分20秒
(因為我的手機無歸零功能,因此不想說""本月手機可使用xx分鐘")
It can be used to 15:20 for my cellphone this month.
(這樣翻譯可以嗎?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.125.186
1F：→ yyhhtt1989:你時數這樣表示 比較像在講幾點喔 09/01 11:05
2F：→ priv:時間標示錯誤..應該是15'20" 09/01 12:07
3F：→ priv:然後我看不太懂什麼叫做手機可使用至15分20秒... 09/01 12:07
4F：→ priv:中文都看不懂了，沒前後文解釋恐怕也很難翻成英文 09/01 12:08
5F：→ heziying:I only have 15 minutes and 20 seconds left on my 09/01 12:20
6F：→ heziying:cell phone minutes(? 是這個意思嗎?) 09/01 12:21
7F：→ heziying:on也可以換成of 要看人(tech東西很多時候要看人XD) 09/01 12:21
8F：推 semicoma:不是剩15分20秒吧? 而是總共有15分20秒可用 而現在已經用 09/01 13:34
9F：→ semicoma:了一部分 要表達這個月可以用到15分20秒這個"刻度" 09/01 13:34
10F：→ semicoma:(原po說不能歸零 所以大概不是總共有15分20秒可用 但不影 09/01 13:35
11F：→ semicoma:響就是了) 09/01 13:38
12F：→ priv:他應該是想表達他的手機只有總通話時間 09/01 16:48
13F：→ priv:這個月可以用到15'20"(不然就要繳額外的費用之類的) 09/01 16:48
14F：→ upa:I can use up to 15 minutes and 20 seconds this month. 09/02 05:15