作者momoqmo ()
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Thu Sep 1 06:54:50 2011
本月我的手机可使用至15分20秒
(因为我的手机无归零功能,因此不想说""本月手机可使用xx分钟")
It can be used to 15:20 for my cellphone this month.
(这样翻译可以吗?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.125.186
1F：→ yyhhtt1989:你时数这样表示 比较像在讲几点喔 09/01 11:05
2F：→ priv:时间标示错误..应该是15'20" 09/01 12:07
3F：→ priv:然後我看不太懂什麽叫做手机可使用至15分20秒... 09/01 12:07
4F：→ priv:中文都看不懂了，没前後文解释恐怕也很难翻成英文 09/01 12:08
5F：→ heziying:I only have 15 minutes and 20 seconds left on my 09/01 12:20
6F：→ heziying:cell phone minutes(? 是这个意思吗?) 09/01 12:21
7F：→ heziying:on也可以换成of 要看人(tech东西很多时候要看人XD) 09/01 12:21
8F：推 semicoma:不是剩15分20秒吧? 而是总共有15分20秒可用 而现在已经用 09/01 13:34
9F：→ semicoma:了一部分 要表达这个月可以用到15分20秒这个"刻度" 09/01 13:34
10F：→ semicoma:(原po说不能归零 所以大概不是总共有15分20秒可用 但不影 09/01 13:35
11F：→ semicoma:响就是了) 09/01 13:38
12F：→ priv:他应该是想表达他的手机只有总通话时间 09/01 16:48
13F：→ priv:这个月可以用到15'20"(不然就要缴额外的费用之类的) 09/01 16:48
14F：→ upa:I can use up to 15 minutes and 20 seconds this month. 09/02 05:15