作者shiningc (shiningc)
站內Eng-Class
標題Re: [文法]幾個文法請益
時間Mon Aug 15 22:07:21 2011
※ 引述《kira12109 (三つ葉)》之銘言：
: 1.Nobody wants to blow a deal or" come off "as a boring,time-wasting
: conversationalist."But" because they're instantly understood,clich'es keep
: talk from bogging down.
: 上面的句子想請問 come off 該要做何解釋呢?還有but在這裡是什麼意思?
come off as + adj. 給人一種特定形容詞的印象
but 指的是不想這麼做但是還是做了
: 2."go out and execute"，"make sure we're all on the same page"
: 這是雜誌上看到的兩句諺語，想請問是什麼意思？（第一句是運動員常說的？）
(a) 去執行吧!(別光說了)
(b) 確認一下我們的認知都相同
: 3."greasing the social skid"
: 這句的skid不知道該怎麼翻譯...
: 求助高手們了,謝謝!!
請看
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/grease+the+skids.html
很多時候你只要把不懂的重點字丟到google上去查
你就會看到很多不同上下文，你讀幾個簡單的就會自然心領神會了
希望你以後多這麼做
除非你是要翻譯成文字，不然我不建議問大家，因為你只會了這一句，下一句又有問題了
對吧?
有自學英語的問題可以問我
我是有英國證照的老師
www.pixnet.net/shiningc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.237.101.35
1F：推 kira12109:感謝您! 08/15 23:32
2F：→ shiningc:不會，記得有心最重要，有心我都願意幫! 08/16 13:37
3F：→ shiningc:grease the skid 照字面翻上是給機器抹油，整工待發之意 08/16 13:42