作者shiningc (shiningc)
站内Eng-Class
标题Re: [文法]几个文法请益
时间Mon Aug 15 22:07:21 2011
※ 引述《kira12109 (三つ叶)》之铭言：
: 1.Nobody wants to blow a deal or" come off "as a boring,time-wasting
: conversationalist."But" because they're instantly understood,clich'es keep
: talk from bogging down.
: 上面的句子想请问 come off 该要做何解释呢?还有but在这里是什麽意思?
come off as + adj. 给人一种特定形容词的印象
but 指的是不想这麽做但是还是做了
: 2."go out and execute"，"make sure we're all on the same page"
: 这是杂志上看到的两句谚语，想请问是什麽意思？（第一句是运动员常说的？）
(a) 去执行吧!(别光说了)
(b) 确认一下我们的认知都相同
: 3."greasing the social skid"
: 这句的skid不知道该怎麽翻译...
: 求助高手们了,谢谢!!
请看
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/grease+the+skids.html
很多时候你只要把不懂的重点字丢到google上去查
你就会看到很多不同上下文，你读几个简单的就会自然心领神会了
希望你以後多这麽做
除非你是要翻译成文字，不然我不建议问大家，因为你只会了这一句，下一句又有问题了
对吧?
有自学英语的问题可以问我
我是有英国证照的老师
www.pixnet.net/shiningc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 217.237.101.35
1F：推 kira12109:感谢您! 08/15 23:32
2F：→ shiningc:不会，记得有心最重要，有心我都愿意帮! 08/16 13:37
3F：→ shiningc:grease the skid 照字面翻上是给机器抹油，整工待发之意 08/16 13:42