作者leniency (leniency)
看板Eng-Class
標題[考題]請問一題國中翻譯題
時間Tue Jul 19 21:08:22 2011
如題
請問一題國中翻譯題
題目: 你的口袋裡有東西嗎?
答案: Is there something in your pocket?
我的問題: 可以用 anything 代替 something 嗎?
常看到說some多用在肯定句，any則多用在否定或疑問句，請問這裡適用這個解釋嗎?
如果是的話，答案是不是該改為anything較恰當?
我自己認為用something的話是表示對方很確定有東西在口袋，只是確認罷了，回答著重在
那樣東西，而用anything的話是表示不確定是否有東西在口袋，回答著重在是或否，不知
道這個想法對不對，謝謝大家的指教!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.200.131
1F：推 hkcynic:同意你的想法 07/19 21:23
2F：→ dunchee:"用something....很確定有..."-> 也可以只是懷疑，也可以 07/19 21:50
3F：→ dunchee:只是"單純"問，不是一定是什麼語意。是哪一語意要看完整的 07/19 21:51
4F：→ dunchee:context(含說話語氣/肢體動作等等)才知道 07/19 21:51
5F：→ dunchee:"而用anything的話...."-> 也可以是(再次)確認/詰問確實沒 07/19 21:52
6F：→ dunchee:有(換句話說也有可能是期待對方說"有")，也有可能只是"單 07/19 21:53
7F：→ dunchee:純"的問，等等。其他context云云的前 07/19 21:54
8F：→ dunchee:不過最主要的是原中文字面很"中性"，無法看出到底有和另外 07/19 21:54
9F：→ dunchee:的語意，所以anything vs something 是兩者都有可能，倒不 07/19 21:55
10F：→ dunchee:是誰比誰適當的問題 07/19 21:55
11F：→ dunchee: 云云同前 07/19 21:56
12F：→ dunchee: 有何另外 07/19 21:56