作者leniency (leniency)
看板Eng-Class
标题[考题]请问一题国中翻译题
时间Tue Jul 19 21:08:22 2011
如题
请问一题国中翻译题
题目: 你的口袋里有东西吗?
答案: Is there something in your pocket?
我的问题: 可以用 anything 代替 something 吗?
常看到说some多用在肯定句，any则多用在否定或疑问句，请问这里适用这个解释吗?
如果是的话，答案是不是该改为anything较恰当?
我自己认为用something的话是表示对方很确定有东西在口袋，只是确认罢了，回答着重在
那样东西，而用anything的话是表示不确定是否有东西在口袋，回答着重在是或否，不知
道这个想法对不对，谢谢大家的指教!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.200.131
1F：推 hkcynic:同意你的想法 07/19 21:23
2F：→ dunchee:"用something....很确定有..."-> 也可以只是怀疑，也可以 07/19 21:50
3F：→ dunchee:只是"单纯"问，不是一定是什麽语意。是哪一语意要看完整的 07/19 21:51
4F：→ dunchee:context(含说话语气/肢体动作等等)才知道 07/19 21:51
5F：→ dunchee:"而用anything的话...."-> 也可以是(再次)确认/诘问确实没 07/19 21:52
6F：→ dunchee:有(换句话说也有可能是期待对方说"有")，也有可能只是"单 07/19 21:53
7F：→ dunchee:纯"的问，等等。其他context云云的前 07/19 21:54
8F：→ dunchee:不过最主要的是原中文字面很"中性"，无法看出到底有和另外 07/19 21:54
9F：→ dunchee:的语意，所以anything vs something 是两者都有可能，倒不 07/19 21:55
10F：→ dunchee:是谁比谁适当的问题 07/19 21:55
11F：→ dunchee: 云云同前 07/19 21:56
12F：→ dunchee: 有何另外 07/19 21:56