作者johjimakenji (喬治馬健司)
站內Eng-Class
標題[單字] 幾個程度的形容詞
時間Mon Jul 18 23:31:55 2011
想請教以下幾個表示程度的形容詞要怎麼翻
1.臉很"紅" (ex:曬傷或害羞的時候臉紅紅的)
2.皮膚很"白"or"黑" (曬黑是tanned 那皮膚白是?純粹表示皮膚黑是?)
3.妝很"濃"or"淡"
4.力道很"大"or"小" (ex:按摩力道)
5.口音很"重"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.233.203
1F：→ a750257:1.Blush 07/18 23:36
2F：→ a750257:3. heavy make-up濃妝 light make-up淡妝 nude look 裸妝 07/18 23:39
3F：→ a750257:5.strong /heavy accent 07/18 23:40
4F：→ shuen1217:2 白可以用pale或是fair 07/18 23:45
5F：推 Makino0711:pale是指蒼白喔 是不健康 沒有血色的那種白 07/18 23:54
6F：→ Makino0711:fair比較好 是白皙的意思 07/18 23:54
7F：推 LawrenceS:fair這個字牽扯好多西方傳統的審美觀和哲學觀啊 07/19 00:00
8F：→ LawrenceS:不過我只是有感而發而已，不用理我，抱歉:P 07/19 00:01