作者dimplegirl (抽離)
看板Eng-Class
標題[請益] 一些英文的用法
時間Fri Jun 10 18:38:54 2011
最近在翻譯一篇演講稿，
碰到了幾個問題，請大家幫幫我，
1. 「參賽各國代表同學」:
我把這句話翻成 representative students from around the world
因為這是最開始稱呼的地方，我覺得好像太冗長了，
如果只用representative students 這樣可以嗎？
2. 「藉以創造人類更高的福祉」
我翻成 in order to create more happy life
會不會覺得這樣差很多？
還是有更好的翻法？
3.「因此，比賽的輸贏並非重要」
我翻成 As a result, the result of competition is not very important
但覺得兩個result太近了
我可以把第二個result改成outcome嗎？
謝謝大家，希望能提供一點意見給我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.205.25
1F：→ hankevin:沒有more happy這種東西 直接用happier 06/11 16:47
2F：→ hankevin:3."因此"有很多可以替換 thus, therefore, consequently 06/11 16:51
3F：→ hankevin:考生 參賽者 候選人 都可以用candidate 06/11 16:56
4F：→ dimplegirl:好 謝謝你 : ) 06/11 22:41