作者dimplegirl (抽离)
看板Eng-Class
标题[请益] 一些英文的用法
时间Fri Jun 10 18:38:54 2011
最近在翻译一篇演讲稿，
碰到了几个问题，请大家帮帮我，
1. 「参赛各国代表同学」:
我把这句话翻成 representative students from around the world
因为这是最开始称呼的地方，我觉得好像太冗长了，
如果只用representative students 这样可以吗？
2. 「藉以创造人类更高的福祉」
我翻成 in order to create more happy life
会不会觉得这样差很多？
还是有更好的翻法？
3.「因此，比赛的输赢并非重要」
我翻成 As a result, the result of competition is not very important
但觉得两个result太近了
我可以把第二个result改成outcome吗？
谢谢大家，希望能提供一点意见给我
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.205.25
1F：→ hankevin:没有more happy这种东西 直接用happier 06/11 16:47
2F：→ hankevin:3."因此"有很多可以替换 thus, therefore, consequently 06/11 16:51
3F：→ hankevin:考生 参赛者 候选人 都可以用candidate 06/11 16:56
4F：→ dimplegirl:好 谢谢你 : ) 06/11 22:41