作者ggyybb (歐爺~~~~)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一小段關於Kansas 的歷史
時間Thu Jun 2 15:38:26 2011
Kansas was first settled by European Americans in the 1830s, but the
pace of settlement accelerated in the 1850s, in the midst of political
wars over the slavery issue.
我自己是這樣翻:
Kansas最初被歐裔美國人殖民是在1830s, 然而在1850s使殖民的腳步加快的原因則是
政治戰爭中的奴隸議題
小弟的英文不太好 很多文章都常常看得不是很了解
請問我這樣翻正確嗎??
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.166.58
1F：推 Bigfatty73:Kansas City is located in Missouri, not in Kansas:D 06/03 00:10
2F：推 pittsburg:語意是對的~只是看你中文要如何潤飾罷了 06/04 01:15