作者evans0130 (Evans)
看板Eng-Class
標題Re: [求譯] Obama's Speech
時間Thu May 26 22:01:28 2011
※ 引述《helppo (helppo)》之銘言：
: 今天歐巴馬在Buckingham Palace發表演講，特別講到下面這段:
: Your Majesty's reign has spanned about a dozen of each, and counting
: 講完女皇就笑了。
: 想問問這句話所代表的意思。
: 謝謝
看完前後文脈後
大概就可理解歐巴馬式的政治恭維與幽默了
Mr Obama highlighted how the Queen had seen many presidents and prime
ministers come and go during her reign which reaches the milestone of 60
years in 2012. He said: "Your Majesty's reign has spanned about a dozen of
each and counting. That makes you both a living witness to the power of our
lives and a chief source of its resilience."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.226.175
1F：推 helppo:所以意思是，女皇統治時期已經橫跨多任總統與總理，而且還 05/26 22:18
2F：→ helppo:在持續計數中(意含女皇的政權屹立)，Am I right? 05/26 22:19
3F：推 hommequiaime:counting在這裡是什麼意思? 05/27 16:04
4F：→ hommequiaime:可能是因為口語吧 and改逗點就勉強更順了 05/27 16:05