作者ED9 (IOU)
看板Eng-Class
標題[求譯] 紐約時報的一段話
時間Sun May 22 22:00:38 2011
這是紐約時報的一篇文章 坦白說 這一段我看不太懂 可以請問一下
黃色部分該怎麼翻譯嗎?
謝謝!
thimble 頂針 套管
wee 極小的
procelain 瓷器
Scotty 蘇格蘭人
每個單字都查了 但是連起來看不懂...
I HAVE a belt of adipose tissue lodged around my middle.
我有一個游泳圈在我的腰部
I’m a bumper car, protected from unwarranted bumping.
我是一台有保險桿的車子可以避免毫無來由的碰撞
Need a gently sloping shelf on which to
display historical thimbles or wee porcelain Scotties?
Call me. The Alford steaks, they are marbled.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.83.111
※ 編輯: ED9 來自: 114.37.83.111 (05/22 22:01)
※ 編輯: ED9 來自: 114.37.83.111 (05/22 22:04)
1F：→ dunchee:所以1,2句你都知道了？ 05/22 22:15
3F：→ ED9:1 2句是我翻的 如果有翻錯 再麻煩指正一下 >_< 05/22 22:17
4F：→ ED9:但是後面 我完全不會翻... 05/22 22:17
5F：→ dunchee:的肥肉)(因為腹部隆起，如果你從胸部順著身體弧度看的話 05/22 22:18
6F：→ dunchee:-> a gently sloping shelf (這應該很好聯想) 05/22 22:18
7F：→ dunchee:作者把自己的"游泳圈"(上部)形容成可以擺小東西的架子 05/22 22:19
8F：→ dunchee:images.google.com 輸入 porcelain Scotties 05/22 22:20
9F：→ dunchee:這個你看圖就知道了(很小的擺飾品) 05/22 22:20
11F：推 noruas:marbled steak.. 帶有油花的牛排 05/22 22:21
12F：→ dunchee:(開頭有寫-> popularly called the Scottie) 05/22 22:21
13F：→ dunchee:(Do you) need .... Scotties? -> Call me. 05/22 22:22
14F：→ dunchee:"The Alford steaks"-> 你看一下作者的名字(姓的部份) 05/22 22:23
15F：→ dunchee:他將自己比喻成-> 05/22 22:23
16F：→ dunchee:images.google.com 輸入 steak marbled 05/22 22:24
17F：→ dunchee:第1段整個就是在講他胖/帶有肥肉，用有趣的比喻方式 05/22 22:24
18F：→ dunchee:(不過你繼續看後面的話其實是另有玄機) 05/22 22:25
19F：→ dunchee:"marbled" 因為那紋路和大理石的紋路很像 05/22 22:25
20F：→ ED9:哈 謝謝 原來如此 我應該要多點想像的XDXD 05/22 23:04