作者ED9 (IOU)
看板Eng-Class
标题[求译] 纽约时报的一段话
时间Sun May 22 22:00:38 2011
这是纽约时报的一篇文章 坦白说 这一段我看不太懂 可以请问一下
黄色部分该怎麽翻译吗?
谢谢!
thimble 顶针 套管
wee 极小的
procelain 瓷器
Scotty 苏格兰人
每个单字都查了 但是连起来看不懂...
I HAVE a belt of adipose tissue lodged around my middle.
我有一个游泳圈在我的腰部
I’m a bumper car, protected from unwarranted bumping.
我是一台有保险杆的车子可以避免毫无来由的碰撞
Need a gently sloping shelf on which to
display historical thimbles or wee porcelain Scotties?
Call me. The Alford steaks, they are marbled.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.83.111
※ 编辑: ED9 来自: 114.37.83.111 (05/22 22:01)
※ 编辑: ED9 来自: 114.37.83.111 (05/22 22:04)
1F：→ dunchee:所以1,2句你都知道了？ 05/22 22:15
3F：→ ED9:1 2句是我翻的 如果有翻错 再麻烦指正一下 >_< 05/22 22:17
4F：→ ED9:但是後面 我完全不会翻... 05/22 22:17
5F：→ dunchee:的肥肉)(因为腹部隆起，如果你从胸部顺着身体弧度看的话 05/22 22:18
6F：→ dunchee:-> a gently sloping shelf (这应该很好联想) 05/22 22:18
7F：→ dunchee:作者把自己的"游泳圈"(上部)形容成可以摆小东西的架子 05/22 22:19
8F：→ dunchee:images.google.com 输入 porcelain Scotties 05/22 22:20
9F：→ dunchee:这个你看图就知道了(很小的摆饰品) 05/22 22:20
11F：推 noruas:marbled steak.. 带有油花的牛排 05/22 22:21
12F：→ dunchee:(开头有写-> popularly called the Scottie) 05/22 22:21
13F：→ dunchee:(Do you) need .... Scotties? -> Call me. 05/22 22:22
14F：→ dunchee:"The Alford steaks"-> 你看一下作者的名字(姓的部份) 05/22 22:23
15F：→ dunchee:他将自己比喻成-> 05/22 22:23
16F：→ dunchee:images.google.com 输入 steak marbled 05/22 22:24
17F：→ dunchee:第1段整个就是在讲他胖/带有肥肉，用有趣的比喻方式 05/22 22:24
18F：→ dunchee:(不过你继续看後面的话其实是另有玄机) 05/22 22:25
19F：→ dunchee:"marbled" 因为那纹路和大理石的纹路很像 05/22 22:25
20F：→ ED9:哈 谢谢 原来如此 我应该要多点想像的XDXD 05/22 23:04