作者pkuguy (janice)
看板Eng-Class
標題[求譯] 求「定存中途解約，利息打八折」的正確譯法
時間Mon May 2 09:23:07 2011
想請教以下這句話的翻譯，因為銀行常有老外來，如何用道地的英文對老外說清楚講明白
呢？
『定存若中途解約，利息會遭受損失。未滿一個月時，不予計息，超過一個月，利息打八
折』。
個人試譯如下： If you release the time deposit before the maturity date, you
will suffer the loss of the interest. In less than one month, the bank will
not give you the interest. In more than one month, your interest will be
discounted 20% off as an penalty.
但覺得怪怪的，想要求較為道地的譯法。
--
※地獄※
http://fuyin.lingliang.org/200204/020423ttdy.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.29.21
1F：→ Bigfatty73:If you wish terminate your premature CD account, 05/02 10:18
2F：→ Bigfatty73:plz acknowledge that you will be forfeiting 20% 05/02 10:19
3F：→ Bigfatty73:of the total amount of interest. You will not 05/02 10:21
4F：推 Bigfatty73: ^^^^^^^^^^^^刪掉 05/02 10:24
5F：→ Bigfatty73:你想要說開帳戶一個月內不算利息 還是未滿的月分沒錢拿 05/02 13:19
6F：→ bunnies:樓上專業推:) 05/02 13:47
7F：→ bunnies:我覺得原po意思應該是,若開戶不滿一個月解約就沒有利息? 05/02 13:48