作者AndGuideHer (掩蓋河)
看板Eng-Class
標題[單字] 請問「海嘯」的英文是什麼?
時間Wed Apr 27 12:04:21 2011
當然想問的並不是 "tsunami" 這個單字
其實這個問題一直困擾我蠻久的
就是說 tsunami 這個字應該是從日本傳過來的吧
那在西方跟日本正式接觸之前 英文中的「海嘯」是用哪個字啊?
還是說西方世界並不曾發生過海嘯
所以一直到跟日本交流之後才曉得有海嘯這回事?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 174.56.6.41
1F：推 l10nel:tidal wave 04/27 12:44
2F：→ heziying:好像跟日本正式接觸之前 西方還沒有談到tsunami的必要! 04/27 14:00
3F：→ heziying:現在tsunami算是屬於英文詞彙的詞~ tsunami比tidal wave 04/27 14:02
4F：→ heziying:常用 04/27 14:02
5F：推 Laird:重點是海嘯跟tide無關,不要再把海嘯叫成tidal wave了 04/27 16:38
6F：推 l10nel:重點是，問題問的是西方在使用tsunami之前用什麼字 04/27 16:49
7F：→ l10nel:wikipedia指出，tsunami過去被誤認為tidal wave 04/27 16:49
8F：→ l10nel:歷史上的用法，無論正不正確，就是這樣。 04/27 16:52
9F：→ sellgd:就像颱風、暴風、颶風在不同國家的稱法不同 04/27 21:12
12F：→ weedyy:美國的USGS好像也有提過到。 04/27 23:14