作者AndGuideHer (掩盖河)
看板Eng-Class
标题[单字] 请问「海啸」的英文是什麽?
时间Wed Apr 27 12:04:21 2011
当然想问的并不是 "tsunami" 这个单字
其实这个问题一直困扰我蛮久的
就是说 tsunami 这个字应该是从日本传过来的吧
那在西方跟日本正式接触之前 英文中的「海啸」是用哪个字啊?
还是说西方世界并不曾发生过海啸
所以一直到跟日本交流之後才晓得有海啸这回事?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 174.56.6.41
1F：推 l10nel:tidal wave 04/27 12:44
2F：→ heziying:好像跟日本正式接触之前 西方还没有谈到tsunami的必要! 04/27 14:00
3F：→ heziying:现在tsunami算是属於英文词汇的词~ tsunami比tidal wave 04/27 14:02
4F：→ heziying:常用 04/27 14:02
5F：推 Laird:重点是海啸跟tide无关,不要再把海啸叫成tidal wave了 04/27 16:38
6F：推 l10nel:重点是，问题问的是西方在使用tsunami之前用什麽字 04/27 16:49
7F：→ l10nel:wikipedia指出，tsunami过去被误认为tidal wave 04/27 16:49
8F：→ l10nel:历史上的用法，无论正不正确，就是这样。 04/27 16:52
9F：→ sellgd:就像台风、暴风、飓风在不同国家的称法不同 04/27 21:12
12F：→ weedyy:美国的USGS好像也有提过到。 04/27 23:14