作者tver ()
看板Eng-Class
標題[文法] 請教句構分析
時間Sun Apr 10 18:07:13 2011
在報紙上看到一篇新聞，介紹簡愛又再度翻拍成電影。其中有一句:
"What makes a classic a classic is that the story always has relevance to
whatever generation is reading it."
(經典之所以為經典，是因為故事總是和....有關)
黃色部份文法好像怪怪的!?(generation和is間是否應該加一個that)，
整句話又該怎麼翻譯呢?
感謝解答^^
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.77.232
1F：推 sellgd:和閱讀的當時世代有關. "任何"不必翻，想不出更傳神譯法 04/10 18:45
2F：→ sellgd:當時世代 (不管什麼世代，只要符合當時世代味口) 04/10 18:45
3F：→ sellgd:不必加 that. I eat whatever comes on the table. 04/10 18:47
4F：→ sellgd:I eat whatever food comes on the table. 04/10 18:47
5F：→ sellgd:1例是複合關係代名詞，2例是複合關係形容詞 和你的例一樣 04/10 18:48
6F：→ tver:謝謝您!解釋得很清楚! 04/10 19:07
7F：→ tver:Just to be sure:是否可以說，把whatever看成=anything that 04/10 19:15
8F：→ tver:或"any..(名詞)..that"? 04/10 19:16
9F：→ bunnies:這邊用的whatever不能改成anything that 04/10 19:49
10F：→ bunnies:整句的意思應該是 "經典之所以為經典,是因為不管是哪個世 04/10 19:51
11F：→ bunnies:代的讀者,都能與其故事引起共鳴" 04/10 19:51
12F：推 sellgd:樓上的意思比較接近，就放諸四海皆準那種經典 任何世代 04/10 19:55
13F：→ sellgd:我原來是想成"當時世代" 04/10 19:55
14F：→ sellgd:其實你把ever拿掉就會用了，只是ever多了任何之意 04/10 19:56