作者sluggard (~Halcyon Days~)
看板Eng-Class
標題[請益] 美國人的客氣話...
時間Sat Mar 12 00:39:54 2011
最近發現很多句子是他們的習慣
而不是直接照字面翻的意思...
像是see you later 不見得是真的"等一下見"
可能只是隨口說說的...
我想請問在email裡面如果寫we will talk again soon
或是see you soon
這也是客氣話嗎? 如果遇到這種要怎麼回阿?
如果回OK 是不是很白吃XDD
因為聽他們口語講電話，常常說talk to you later
但沒有真正回來繼續講...所以搞不懂這些句子到底是甚麼意思
另外比方說朋友回去照顧他媽媽，因為他媽媽開刀
這時後除了祝他媽媽gett well soon
可以說have a great weekend嗎?
謝謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
※ 編輯: sluggard 來自: 98.230.25.254 (03/12 00:43)
1F：→ dunchee:是的，而這些"習慣說法"是在外語學習上很重要的一環 03/12 01:23
2F：→ dunchee:(剩下的我回在: 03/12 01:24
4F：→ waggy:開刀那個 可以回take care之類 03/12 02:01
5F：→ sluggard:謝謝~~開刀那個我很囉嗦又白吃的回了get well soon 03/12 07:24
6F：→ sluggard:take care 再加 have a great weekend~~死定了@@ 03/12 07:24
7F：→ bunnies:get well soon, take care :) 03/12 08:34
8F：→ alixia:就像你講 "再""見", 也不見得會再見啊... 那你平常怎麼回? 03/12 11:16
9F：→ alixia:還不就回再見? 所以你就回See you, ttyl 之類的就好啦 03/12 11:16
10F：推 chrissuen:這個情況最好不要說have a great weekend啦,不過你也說 03/12 17:18
11F：→ chrissuen:了,也不是什麼大問題~ 03/12 17:20