作者sluggard (~Halcyon Days~)
看板Eng-Class
标题[请益] 美国人的客气话...
时间Sat Mar 12 00:39:54 2011
最近发现很多句子是他们的习惯
而不是直接照字面翻的意思...
像是see you later 不见得是真的"等一下见"
可能只是随口说说的...
我想请问在email里面如果写we will talk again soon
或是see you soon
这也是客气话吗? 如果遇到这种要怎麽回阿?
如果回OK 是不是很白吃XDD
因为听他们口语讲电话，常常说talk to you later
但没有真正回来继续讲...所以搞不懂这些句子到底是甚麽意思
另外比方说朋友回去照顾他妈妈，因为他妈妈开刀
这时後除了祝他妈妈gett well soon
可以说have a great weekend吗?
谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
※ 编辑: sluggard 来自: 98.230.25.254 (03/12 00:43)
1F：→ dunchee:是的，而这些"习惯说法"是在外语学习上很重要的一环 03/12 01:23
2F：→ dunchee:(剩下的我回在: 03/12 01:24
4F：→ waggy:开刀那个 可以回take care之类 03/12 02:01
5F：→ sluggard:谢谢~~开刀那个我很罗嗦又白吃的回了get well soon 03/12 07:24
6F：→ sluggard:take care 再加 have a great weekend~~死定了@@ 03/12 07:24
7F：→ bunnies:get well soon, take care :) 03/12 08:34
8F：→ alixia:就像你讲 "再""见", 也不见得会再见啊... 那你平常怎麽回? 03/12 11:16
9F：→ alixia:还不就回再见? 所以你就回See you, ttyl 之类的就好啦 03/12 11:16
10F：推 chrissuen:这个情况最好不要说have a great weekend啦,不过你也说 03/12 17:18
11F：→ chrissuen:了,也不是什麽大问题~ 03/12 17:20