作者totomi34 (抗暖化從自己做起)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一些問句
時間Fri Feb 4 16:43:13 2011
我想問人家飛航時間有多長
可以用 How long does it take? 嗎
如果我想問要轉幾次機這句該怎麼問才好呢?
可以請厲害的版友幫我翻譯嗎...謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.102.214.24
1F：推 kenotic:1. how long is the flight (from A to B)? 02/04 17:34
2F：推 heziying:如果對方已經知道你指的是啥 你的說法完美 樓上說法也是 02/04 17:41
3F：→ heziying:how many times do you need to transfer?或how many 02/04 17:42
4F：→ heziying:stopovers/connections are there? 02/04 17:44
5F：→ dunchee:或是簡單些的 How many stops? (同樣也是如果對方已經知道 02/05 01:16
6F：→ dunchee:你指的是什麼)(比如聊天內容就是在聊搭機方面的) 02/05 01:17
7F：→ dunchee:(另外就是這是"含"轉機. 原機在途中停靠(沒換機門)載客/加 02/05 01:37
8F：→ dunchee:油也是一個stop)(買機票時容易遇到的術語) 02/05 01:38
9F：→ totomi34:感謝大家!!我又學到了新的說法 02/05 08:41