作者ikeamini (愛是一個圓)
看板Eng-Class
標題[考題] 這段話單字都很簡單，但翻起來卻好難
時間Tue Jan 25 14:40:11 2011
It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal,for
I could never stomach speaking to my "betters" with the deference my employer
thought I should assume.
這段話我只大概看的懂前面是在說，
Q1. 因為我的努力工作，所以才沒有很快的被解雇(我這樣翻有誤嗎?)
Q2. 不曉得有沒有高手可以順利翻出來的?
Q3. 那邊的 "betters"指的是什麼阿?
我程度好淺>___< 所以最近一直在努力的想測驗自己
但總是很容易踢到鐵板...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.182.188
1F：推 Bigfatty73:我刻苦的能耐, 使我免遭解職. 老闆所期盼我該具備的 01/25 14:54
2F：→ Bigfatty73:"優點" 我壓根嚥不下喉 01/25 14:54
3F：→ Bigfatty73:原PO還不差啦, 幾年下來還是一堆人原地打轉 01/25 14:56
4F：推 heziying:betters指的是職位比他高的人 01/25 16:22
5F：推 kenotic:猜一下後面那句: 因為我從來無法忍受對上級講話要有老闆 01/25 17:38
6F：→ kenotic:所期盼我該具備的敬意 01/25 17:39
7F：→ kenotic:我這樣翻太長是不好的，照課本上所述應該要拆成兩句才對 01/25 17:43
8F：→ kenotic:因為老闆要我對上級講話要有禮貌，但我一直無法接受這件事 01/25 17:45
9F：→ kenotic:(對了，有些文法書會教補述用法才是拆成兩句去翻， 01/25 17:46
10F：→ kenotic:；btw 感謝樓上heziying大的提示) 01/25 17:48