作者ikeamini (爱是一个圆)
看板Eng-Class
标题[考题] 这段话单字都很简单，但翻起来却好难
时间Tue Jan 25 14:40:11 2011
It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal,for
I could never stomach speaking to my "betters" with the deference my employer
thought I should assume.
这段话我只大概看的懂前面是在说，
Q1. 因为我的努力工作，所以才没有很快的被解雇(我这样翻有误吗?)
Q2. 不晓得有没有高手可以顺利翻出来的?
Q3. 那边的 "betters"指的是什麽阿?
我程度好浅>___< 所以最近一直在努力的想测验自己
但总是很容易踢到铁板...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.182.188
1F：推 Bigfatty73:我刻苦的能耐, 使我免遭解职. 老板所期盼我该具备的 01/25 14:54
2F：→ Bigfatty73:"优点" 我压根咽不下喉 01/25 14:54
3F：→ Bigfatty73:原PO还不差啦, 几年下来还是一堆人原地打转 01/25 14:56
4F：推 heziying:betters指的是职位比他高的人 01/25 16:22
5F：推 kenotic:猜一下後面那句: 因为我从来无法忍受对上级讲话要有老板 01/25 17:38
6F：→ kenotic:所期盼我该具备的敬意 01/25 17:39
7F：→ kenotic:我这样翻太长是不好的，照课本上所述应该要拆成两句才对 01/25 17:43
8F：→ kenotic:因为老板要我对上级讲话要有礼貌，但我一直无法接受这件事 01/25 17:45
9F：→ kenotic:(对了，有些文法书会教补述用法才是拆成两句去翻， 01/25 17:46
10F：→ kenotic:；btw 感谢楼上heziying大的提示) 01/25 17:48