作者tomato417 (tomato417)
看板Eng-Class
標題[請益] 手機上市
時間Sat Jan 15 21:53:32 2011
請問一下大家幾個問題
1. "手機上市"的英文要怎麼說比較好
可以用 come out嗎? (我直覺想到的是新品要"出來"了)
2. 山寨機可以直接說 fake phone嗎?
請各位的回覆
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.139.39
1F：→ jacqueswu:mobile phone's launch? "bandit"phone~ 01/15 21:58
2F：推 kurage306:launch沒錯~ 01/15 22:08
3F：推 noruas:上市: roll out 01/15 22:36
4F：→ noruas:山寨機: knockoff 01/15 22:37
5F：→ tomato417:用come out 會很怪嗎~新手機要出來了/ fake 假的手機?! 01/15 22:43
6F：推 noruas:用come out也行 但習慣上是roll out 01/16 00:24
7F：→ noruas:(就好像中文的"上市",老外講成"上場"..其實我們是懂的") 01/16 00:24
8F：→ noruas:另外,fake是假的(可能只有外殼,無法使用) 01/16 00:25
9F：→ dunchee:"2. 山寨機..."-> "山寨機"算是"他們"自成一格的說法。它 01/16 00:58
10F：→ dunchee:涵蓋的範圍很廣，所以不大容易找到一個單一的"100%精準" 01/16 00:59
11F：→ dunchee:的對應說法。比如下面這兩個圖片(links)都是"山寨機"，但 01/16 00:59
12F：→ dunchee:是只有第1個是"knockoff"(和名牌產品外觀很像，但是label/ 01/16 00:59
13F：→ dunchee:商標圖樣等等沒有完全一樣) 01/16 00:59
15F：→ dunchee:如果連label/商標圖樣都一樣的話，那就這就是仿冒品( 01/16 01:00
16F：→ dunchee:counterfeit, fake, ...) 中文Wikipedia的"山寨機"頁面目 01/16 01:00
17F：→ dunchee:前為止也沒有對應的英文頁。 01/16 01:00
18F：→ dunchee:所以這要看你表達的目的是什麼(和對象)，很多時候會有一 01/16 01:00
19F：→ dunchee:些程度上的失真。這是一個例子: 01/16 01:01
21F：→ dunchee:(找 Shanzhai) 像這記者也只是寫個大概，因為這對不知道這 01/16 01:01
22F：→ dunchee:詳細情況的大多數native speakers of English來說這樣子就 01/16 01:01
23F：→ dunchee:夠了 01/16 01:01
24F：→ tengharold:山寨機一般對話可用knockoff, fake等 01/17 13:45
25F：→ tengharold:正正式場合我見過unbranded handset(無品牌手機)這名詞 01/17 13:46
26F：→ tengharold:供參考~ 01/17 13:46