作者tomato417 (tomato417)
看板Eng-Class
标题[请益] 手机上市
时间Sat Jan 15 21:53:32 2011
请问一下大家几个问题
1. "手机上市"的英文要怎麽说比较好
可以用 come out吗? (我直觉想到的是新品要"出来"了)
2. 山寨机可以直接说 fake phone吗?
请各位的回覆
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.139.39
1F：→ jacqueswu:mobile phone's launch? "bandit"phone~ 01/15 21:58
2F：推 kurage306:launch没错~ 01/15 22:08
3F：推 noruas:上市: roll out 01/15 22:36
4F：→ noruas:山寨机: knockoff 01/15 22:37
5F：→ tomato417:用come out 会很怪吗~新手机要出来了/ fake 假的手机?! 01/15 22:43
6F：推 noruas:用come out也行 但习惯上是roll out 01/16 00:24
7F：→ noruas:(就好像中文的"上市",老外讲成"上场"..其实我们是懂的") 01/16 00:24
8F：→ noruas:另外,fake是假的(可能只有外壳,无法使用) 01/16 00:25
9F：→ dunchee:"2. 山寨机..."-> "山寨机"算是"他们"自成一格的说法。它 01/16 00:58
10F：→ dunchee:涵盖的范围很广，所以不大容易找到一个单一的"100%精准" 01/16 00:59
11F：→ dunchee:的对应说法。比如下面这两个图片(links)都是"山寨机"，但 01/16 00:59
12F：→ dunchee:是只有第1个是"knockoff"(和名牌产品外观很像，但是label/ 01/16 00:59
13F：→ dunchee:商标图样等等没有完全一样) 01/16 00:59
15F：→ dunchee:如果连label/商标图样都一样的话，那就这就是仿冒品( 01/16 01:00
16F：→ dunchee:counterfeit, fake, ...) 中文Wikipedia的"山寨机"页面目 01/16 01:00
17F：→ dunchee:前为止也没有对应的英文页。 01/16 01:00
18F：→ dunchee:所以这要看你表达的目的是什麽(和对象)，很多时候会有一 01/16 01:00
19F：→ dunchee:些程度上的失真。这是一个例子: 01/16 01:01
21F：→ dunchee:(找 Shanzhai) 像这记者也只是写个大概，因为这对不知道这 01/16 01:01
22F：→ dunchee:详细情况的大多数native speakers of English来说这样子就 01/16 01:01
23F：→ dunchee:够了 01/16 01:01
24F：→ tengharold:山寨机一般对话可用knockoff, fake等 01/17 13:45
25F：→ tengharold:正正式场合我见过unbranded handset(无品牌手机)这名词 01/17 13:46
26F：→ tengharold:供参考~ 01/17 13:46