作者dog2000 (朝夢想邁進)
看板Eng-Class
標題[請益] 國民黨為什麼叫KMT？(意譯與音譯之別)
時間Sat Jan 1 14:42:36 2011
這不是政治文。
我有這個疑問很久了！真的。
為了準備考試，我每天都會去圖書館看英文報紙。
所以常常會接觸到國內政治新聞的報導。
國民黨 Kuomintang 簡稱KMT
維基百科的國民黨條目中說，這是「羅馬化」
「羅馬化（或稱拉丁化）是語言學的一個術語，指將不是拉丁字母（或稱羅馬字母）形式的
拼音文字系統轉換成拉丁文字系統的過程」。
就我的感覺，反正基本上是「音譯」。
民進黨 Democratic Progressive Party 簡稱DPP
很明顯是屬於「意譯」。
我有去網路查過為什麼國民黨的英文不用 Chinese Nationalist Party 的意譯，
但是得到的答案是有些偏頗的政治性解釋，
難道沒有語言學方面或歷史發展方面的原因可以解釋嗎？
真的滿好奇的。
不知道版上有沒有人可以解答？
--
在這個世界上，沒有人可以教你
一定要自己努力，不自己努力是不行的。
uniqlo社長 柳井正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.5.163
1F：→ kurage306:聽說中國也很多都直接音譯...... 01/01 14:46
2F：→ sopher1990:國民黨也有意譯的吧 01/01 15:29
3F：→ dog2000:比較親綠的都會稱國民黨 Chinese Nationalist Party 然後 01/01 15:38
4F：→ dog2000:在後面括號KMT。Taipei Times就這樣，但China Post直接說 01/01 15:39
5F：→ dog2000:KMT。國民黨自己官方也翻成KMT，也不採意譯。 01/01 15:39
6F：推 Adlay:國民黨歷史悠久，超過百年，西方社會只要對歷史了解的， 01/01 16:29
7F：→ Adlay:就不會不知道這麼黨，所以採音譯；民進黨建黨不到四十年， 01/01 16:30
8F：→ Adlay:如果採用音譯，除非專精現代台灣史的外國人，沒人知道.... 01/01 16:31
9F：→ Adlay:補充一下，國民黨牽動一個多世紀以來的中國、台灣、東亞歷史 01/01 16:33
10F：→ Adlay:此外，使用音譯也有助於尋求海外華僑的認同， 01/01 16:34
11F：→ Adlay:尤其早期的華僑的英文不好，與其說Nationalist，不如音譯 01/01 16:35
12F：→ dog2000:原來如此！！！謝謝Adlay大，解惑不少。我之前以為 01/01 17:29
13F：→ dog2000:nationalist這個字可能本身有負面的涵意，所以國民黨不用 01/01 17:30