作者dog2000 (朝梦想迈进)
看板Eng-Class
标题[请益] 国民党为什麽叫KMT？(意译与音译之别)
时间Sat Jan 1 14:42:36 2011
这不是政治文。
我有这个疑问很久了！真的。
为了准备考试，我每天都会去图书馆看英文报纸。
所以常常会接触到国内政治新闻的报导。
国民党 Kuomintang 简称KMT
维基百科的国民党条目中说，这是「罗马化」
「罗马化（或称拉丁化）是语言学的一个术语，指将不是拉丁字母（或称罗马字母）形式的
拼音文字系统转换成拉丁文字系统的过程」。
就我的感觉，反正基本上是「音译」。
民进党 Democratic Progressive Party 简称DPP
很明显是属於「意译」。
我有去网路查过为什麽国民党的英文不用 Chinese Nationalist Party 的意译，
但是得到的答案是有些偏颇的政治性解释，
难道没有语言学方面或历史发展方面的原因可以解释吗？
真的满好奇的。
不知道版上有没有人可以解答？
--
在这个世界上，没有人可以教你
一定要自己努力，不自己努力是不行的。
uniqlo社长 柳井正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.5.163
1F：→ kurage306:听说中国也很多都直接音译...... 01/01 14:46
2F：→ sopher1990:国民党也有意译的吧 01/01 15:29
3F：→ dog2000:比较亲绿的都会称国民党 Chinese Nationalist Party 然後 01/01 15:38
4F：→ dog2000:在後面括号KMT。Taipei Times就这样，但China Post直接说 01/01 15:39
5F：→ dog2000:KMT。国民党自己官方也翻成KMT，也不采意译。 01/01 15:39
6F：推 Adlay:国民党历史悠久，超过百年，西方社会只要对历史了解的， 01/01 16:29
7F：→ Adlay:就不会不知道这麽党，所以采音译；民进党建党不到四十年， 01/01 16:30
8F：→ Adlay:如果采用音译，除非专精现代台湾史的外国人，没人知道.... 01/01 16:31
9F：→ Adlay:补充一下，国民党牵动一个多世纪以来的中国、台湾、东亚历史 01/01 16:33
10F：→ Adlay:此外，使用音译也有助於寻求海外华侨的认同， 01/01 16:34
11F：→ Adlay:尤其早期的华侨的英文不好，与其说Nationalist，不如音译 01/01 16:35
12F：→ dog2000:原来如此！！！谢谢Adlay大，解惑不少。我之前以为 01/01 17:29
13F：→ dog2000:nationalist这个字可能本身有负面的涵意，所以国民党不用 01/01 17:30