作者Miere (新年快樂)
看板Eng-Class
標題[單字] 喜餅的英文?
時間Tue Dec 28 12:53:29 2010
我查奇摩是寫wedding cake
但查圖片都是跑出蛋糕
而不是我要的那種一盒的餅乾
要怎說較好?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.60.50
1F：推 sonico:wedding cookies,猜的 XD 12/28 13:27
2F：→ sonico:不知道道不道地,但google出來也是很多圖. 12/28 13:28
3F：推 tghyu:wedding favor?歐美婚禮上的wedding cake的確是蛋糕，喜餅 12/30 03:25
4F：→ tghyu:如果人人都有，可能可以稱之為wedding favor(婚禮小物)可能 12/30 03:27
5F：→ tghyu:比較接近 12/30 03:27
6F：→ priv:說實在的雖然很多人這樣翻，你們不覺得怪怪的的嗎XD 12/30 15:42
7F：→ priv:明明是「訂婚」喜餅，怎麼會是'Wedding' cookies呢？ 12/30 15:43
8F：→ priv:其實不管怎麼翻都必須要解釋，因為國外沒有這種概念 12/30 15:52