作者cita (Forza Azzurri )
看板Eng-Class
標題[分享] 英文名字的選擇
時間Mon Oct 25 07:25:28 2010
不知道大家對英文名字的選擇標準是什麼呢？
我前陣子跟我的英國朋友聊天的時候，
談到了東方人取英文名字的習慣，
發現其實取英文名字有蠻多需要考慮的點，
不過這些點不是每個人都很在意，我只是分享一下大家參考看看囉！
==
1. 英文的意思:
記得新聞報導過盧彥勳的英文名字是Rendy, 很多老外很訝異怎麼會娶這樣的名字，
因為rendy與randy音很相近，而randy是'性興奮的'、'性衝動的'意思，
這個我是覺得還好，英文名字Richard的暱稱可以是Dick, 他們還不是照用 XD
(也可以是Rick)
我覺得比較好笑的是很多女生用 'Fanny'這個名字，
查一下字典就知道，fanny是指屁股或陰道，
不過在英國大部分都是拿來指陰道比較多。
2. 名字的流行度:
這一點可能比較難掌握一點，
主要是因為我跟他們提起我有個台灣朋友的英文名字是Bryan,
結果她們竟然大笑，問我我朋友幾歲，我說大概三十出頭，
她們跟我說Bryan感覺起來是爸爸那輩才會取的名字，(大概現年五六十歲以上)
可能跟個年輕人取名 "志明"、"春嬌"是差不多的感覺。
當然，以上是英國的狀況，不知道在其他國家是不是一樣，
我也記得我有位法國友人的名字是Sylvia,
她也一直跟我說她的名字是老一輩的人喜歡取的名字，
大家聽了都覺得她一定年紀很大。
(我們若沒有生活在國外的環境裡，恐怕很難掌握名字的流行度。)
3. 名字的普遍度
英國友人反應，很多東方人很喜歡取很少有人聽過的英文名字，
可能因為我們不喜歡取到菜市場名，所以很多人喜歡找沒有看過的英文名字，
可是有的名字因為太不普遍了，連英國人也從來沒有看過，
所以對他們來說，有取跟沒取都沒差，因為都很難記。
另外還有東方人喜歡取看起來'很華麗'的名字，
例如Elizabeth, Victoria, 而且從不使用暱稱，
可是老外很習慣叫暱稱，比較短、比較容易，
Elizabeth- Liz, Lisa, Beth.....
Victoria: Vicky
所以有時候要他們叫妳全名Elizabeth或Victoria他們會覺得有點彆扭，
感覺很像在叫女王。
==
以上幾點只是綜合我與友人聊天以及過往經驗總結，
當然各地有各地的變化與習慣，不是到處都一樣的，
這也不是什麼取名字的規則，只是一點觀察分享而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 109.246.20.144
1F：推 daouz:好文推 10/25 08:14
2F：→ hoch:沒事不要取最好。 10/25 08:57
3F：→ walking:會不會本來是要取 funny,不小心筆誤或太草,變成 fanny. 10/25 10:26
4F：推 goldstein:其實我覺得不是很重要，外國人中文名字還不是一堆很古怪 10/25 10:48
5F：推 ejtch:外國人叫randy的很多耶 10/25 11:29
6F：推 cometstephen:東方人不知道不奇怪 但有些名子像是Dick等 為什麼也 10/25 12:24
7F：→ cometstephen:很多人取呢? 10/25 12:24
8F：→ alixia:取funny不會比fanny好吧. Fanny本來就是個一般的女生名字 10/25 12:47
9F：→ hansi:Randy Marsh 10/25 13:14
10F：→ houna:之前美國朋友跟我說Fanny大多是stripper的名字! lol 10/25 13:31
11F：推 gayya152535:覺得這篇蠻棒的^^ 10/25 14:28
12F：→ cita:有個美國AV男星叫做Randy Spears.>///< 不要問我怎麼會知道 10/25 20:49
13F：→ usnoraa:巨怪 Randy Johnson 10/26 13:17
14F：推 sylian:fanny還有陰毛的意思 10/31 18:04