作者cita (Forza Azzurri )
看板Eng-Class
标题[分享] 英文名字的选择
时间Mon Oct 25 07:25:28 2010
不知道大家对英文名字的选择标准是什麽呢？
我前阵子跟我的英国朋友聊天的时候，
谈到了东方人取英文名字的习惯，
发现其实取英文名字有蛮多需要考虑的点，
不过这些点不是每个人都很在意，我只是分享一下大家参考看看罗！
==
1. 英文的意思:
记得新闻报导过卢彦勳的英文名字是Rendy, 很多老外很讶异怎麽会娶这样的名字，
因为rendy与randy音很相近，而randy是'性兴奋的'、'性冲动的'意思，
这个我是觉得还好，英文名字Richard的昵称可以是Dick, 他们还不是照用 XD
(也可以是Rick)
我觉得比较好笑的是很多女生用 'Fanny'这个名字，
查一下字典就知道，fanny是指屁股或阴道，
不过在英国大部分都是拿来指阴道比较多。
2. 名字的流行度:
这一点可能比较难掌握一点，
主要是因为我跟他们提起我有个台湾朋友的英文名字是Bryan,
结果她们竟然大笑，问我我朋友几岁，我说大概三十出头，
她们跟我说Bryan感觉起来是爸爸那辈才会取的名字，(大概现年五六十岁以上)
可能跟个年轻人取名 "志明"、"春娇"是差不多的感觉。
当然，以上是英国的状况，不知道在其他国家是不是一样，
我也记得我有位法国友人的名字是Sylvia,
她也一直跟我说她的名字是老一辈的人喜欢取的名字，
大家听了都觉得她一定年纪很大。
(我们若没有生活在国外的环境里，恐怕很难掌握名字的流行度。)
3. 名字的普遍度
英国友人反应，很多东方人很喜欢取很少有人听过的英文名字，
可能因为我们不喜欢取到菜市场名，所以很多人喜欢找没有看过的英文名字，
可是有的名字因为太不普遍了，连英国人也从来没有看过，
所以对他们来说，有取跟没取都没差，因为都很难记。
另外还有东方人喜欢取看起来'很华丽'的名字，
例如Elizabeth, Victoria, 而且从不使用昵称，
可是老外很习惯叫昵称，比较短、比较容易，
Elizabeth- Liz, Lisa, Beth.....
Victoria: Vicky
所以有时候要他们叫你全名Elizabeth或Victoria他们会觉得有点别扭，
感觉很像在叫女王。
==
以上几点只是综合我与友人聊天以及过往经验总结，
当然各地有各地的变化与习惯，不是到处都一样的，
这也不是什麽取名字的规则，只是一点观察分享而已。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 109.246.20.144
1F：推 daouz:好文推 10/25 08:14
2F：→ hoch:没事不要取最好。 10/25 08:57
3F：→ walking:会不会本来是要取 funny,不小心笔误或太草,变成 fanny. 10/25 10:26
4F：推 goldstein:其实我觉得不是很重要，外国人中文名字还不是一堆很古怪 10/25 10:48
5F：推 ejtch:外国人叫randy的很多耶 10/25 11:29
6F：推 cometstephen:东方人不知道不奇怪 但有些名子像是Dick等 为什麽也 10/25 12:24
7F：→ cometstephen:很多人取呢? 10/25 12:24
8F：→ alixia:取funny不会比fanny好吧. Fanny本来就是个一般的女生名字 10/25 12:47
9F：→ hansi:Randy Marsh 10/25 13:14
10F：→ houna:之前美国朋友跟我说Fanny大多是stripper的名字! lol 10/25 13:31
11F：推 gayya152535:觉得这篇蛮棒的^^ 10/25 14:28
12F：→ cita:有个美国AV男星叫做Randy Spears.>///< 不要问我怎麽会知道 10/25 20:49
13F：→ usnoraa:巨怪 Randy Johnson 10/26 13:17
14F：推 sylian:fanny还有阴毛的意思 10/31 18:04