作者Xingggg (~~SZ<囧>)
看板Eng-Class
標題[求譯] 禮堂一定會"爆滿"。
時間Tue Oct 19 13:45:07 2010
求英譯：
禮堂一定會"爆滿"。
我的試譯：
The auditorium will definitely fill to its capacity. 這個好?
還是 The auditorium will be definitely filled to capacity. 比較好?
提問：
兩個都可以，還是哪個比較常說? 還是那個修辭比較棒?
以修辭學來說：主動比被動好。
但是我查了片語有這個：be filled to capacity (爆滿)
因此想提問：哪個比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.142.217
1F：→ PUTOUCHANG:overcrowded ? 10/19 13:52
2F：→ Xingggg:附註：我這出題就是要考capacity這個單字，因此想固定有 10/19 13:54
3F：→ Xingggg:capacity這個字眼，來表示"爆滿"之意。請教各位高手鄉民XD 10/19 13:55
4F：推 rubric:be filled to the brim (with XX) ? 10/19 16:36
5F：→ rubric:sorry 沒看到附註 10/19 16:37
6F：推 mirandaliu:這裡應該是要用被動態比較自然 10/19 19:48
7F：→ tengharold:definitely be filled to capacity 10/19 22:12
9F：→ emia:第一個解釋的 最後一個例句:All the hotels were filled to.. 10/19 22:45
10F：→ Xingggg:感謝樓上! 10/20 04:01