作者Xingggg (~~SZ<囧>)
看板Eng-Class
标题[求译] 礼堂一定会"爆满"。
时间Tue Oct 19 13:45:07 2010
求英译：
礼堂一定会"爆满"。
我的试译：
The auditorium will definitely fill to its capacity. 这个好?
还是 The auditorium will be definitely filled to capacity. 比较好?
提问：
两个都可以，还是哪个比较常说? 还是那个修辞比较棒?
以修辞学来说：主动比被动好。
但是我查了片语有这个：be filled to capacity (爆满)
因此想提问：哪个比较好？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.142.217
1F：→ PUTOUCHANG:overcrowded ? 10/19 13:52
2F：→ Xingggg:附注：我这出题就是要考capacity这个单字，因此想固定有 10/19 13:54
3F：→ Xingggg:capacity这个字眼，来表示"爆满"之意。请教各位高手乡民XD 10/19 13:55
4F：推 rubric:be filled to the brim (with XX) ? 10/19 16:36
5F：→ rubric:sorry 没看到附注 10/19 16:37
6F：推 mirandaliu:这里应该是要用被动态比较自然 10/19 19:48
7F：→ tengharold:definitely be filled to capacity 10/19 22:12
9F：→ emia:第一个解释的 最後一个例句:All the hotels were filled to.. 10/19 22:45
10F：→ Xingggg:感谢楼上! 10/20 04:01