作者brandme (brandme)
看板Eng-Class
標題[請益] right in the kisser
時間Fri Sep 10 01:43:17 2010
right in the kisser
好像很常出現在口語裡面
好像出自 "Honeymooners"
One of these days, Alice, one of these days. Pow! Right in the kisser! Bang!
Zoom! To the moon, Alice, to the moon!
有一種說法是說這句話是wifebeating的婉轉說法
不過這句話在很多使用的場合都不像是這個意思
像是：
https://www.youtube.com/watch?v=eJLCtBmJnos
http://www.twitvid.com/Q41DB mktums回覆裡面說了這句話
實在是跟wifebeating看不出來什麼關係
不知道大家能不能幫忙解惑呢
謝謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.226.8
2F：→ dunchee:kisser: 嘴巴(別處則引申為臉). Pow!:打擊的狀聲詞(漫畫類 09/10 02:28
3F：→ dunchee:常用) wifebeating: 打老婆時，比如打臉/打巴掌 09/10 02:29
4F：→ dunchee:1. 引申這流行口語，類似"正中目標"(本來應該是指嘴巴/臉) 09/10 02:30
5F：→ dunchee:反正是玩笑語 09/10 02:30
6F：→ dunchee:2. 影片裡頭本來在旁白的主持人有說[0:21]"Right in the 09/10 02:31
7F：→ dunchee:kisser"(意思是希望她下一發能打中那個knight. 字面上是要 09/10 02:32
8F：→ dunchee:她打中頭部) 接下來的發展很明顯...打到自己的頭(kisser-> 09/10 02:33
9F：→ dunchee:嘴/臉部當然也包含在內) 所以下方的mktums在笑 09/10 02:34
10F：→ dunchee:因為確實是 "right in the kisser" 09/10 02:35