作者brandme (brandme)
看板Eng-Class
标题[请益] right in the kisser
时间Fri Sep 10 01:43:17 2010
right in the kisser
好像很常出现在口语里面
好像出自 "Honeymooners"
One of these days, Alice, one of these days. Pow! Right in the kisser! Bang!
Zoom! To the moon, Alice, to the moon!
有一种说法是说这句话是wifebeating的婉转说法
不过这句话在很多使用的场合都不像是这个意思
像是：
https://www.youtube.com/watch?v=eJLCtBmJnos
http://www.twitvid.com/Q41DB mktums回覆里面说了这句话
实在是跟wifebeating看不出来什麽关系
不知道大家能不能帮忙解惑呢
谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.226.8
2F：→ dunchee:kisser: 嘴巴(别处则引申为脸). Pow!:打击的状声词(漫画类 09/10 02:28
3F：→ dunchee:常用) wifebeating: 打老婆时，比如打脸/打巴掌 09/10 02:29
4F：→ dunchee:1. 引申这流行口语，类似"正中目标"(本来应该是指嘴巴/脸) 09/10 02:30
5F：→ dunchee:反正是玩笑语 09/10 02:30
6F：→ dunchee:2. 影片里头本来在旁白的主持人有说[0:21]"Right in the 09/10 02:31
7F：→ dunchee:kisser"(意思是希望她下一发能打中那个knight. 字面上是要 09/10 02:32
8F：→ dunchee:她打中头部) 接下来的发展很明显...打到自己的头(kisser-> 09/10 02:33
9F：→ dunchee:嘴/脸部当然也包含在内) 所以下方的mktums在笑 09/10 02:34
10F：→ dunchee:因为确实是 "right in the kisser" 09/10 02:35