作者LyCWang (whatever)
看板Eng-Class
標題[求譯] fund a case??
時間Fri Aug 27 17:38:33 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
提問：
"The detectives used the money to fund a case against the drug traffickers
responsible for the slayings in the vacants a year ago."
請問這個句子是什麼意思？
是警探買通毒販然後做了什麼事嗎？
謝謝回答!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.210.138
1F：推 xpower50:case against代表這個警探在想辦法抓住這個毒販 08/27 18:42
2F：→ xpower50:我想請問in the vacants是什麼 空地嗎? 08/27 18:43
3F：推 xpower50:應該說case against代表警探跟毒販是對立的 不可能是買通 08/27 19:14
4F：→ LyCWang:我也不知道vacants是什麼.... 08/27 22:58
5F：→ LyCWang:但這是影片裡的某一段，所以應該可以 08/27 22:59
6F：→ LyCWang:把"slaying in the vacants"當一個東西來看 08/27 23:00
7F：→ LyCWang:應該是之前發生過的案子 08/27 23:00
8F：→ LyCWang:但就算不管那個我還是不懂這句在講什麼... 08/27 23:01
9F：→ tengharold:vacants 猜是空地、空屋等 08/28 07:29
10F：→ tengharold:確定fund沒打錯? 那照句意就是"警探們用那筆錢來執行 08/28 07:31
11F：→ tengharold:/辦那些一年前犯下vacants殺人案的毒販們" 08/28 07:32
12F：→ tengharold:fund的意思是用錢來辦事，所以警察用某筆錢來辦某案看 08/28 07:33
13F：→ tengharold:起來還蠻怪的~ 08/28 07:33
14F：→ LyCWang:我想應該就是你說的那樣，謝謝你! 08/28 15:42