作者LyCWang (whatever)
看板Eng-Class
标题[求译] fund a case??
时间Fri Aug 27 17:38:33 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
提问：
"The detectives used the money to fund a case against the drug traffickers
responsible for the slayings in the vacants a year ago."
请问这个句子是什麽意思？
是警探买通毒贩然後做了什麽事吗？
谢谢回答!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.210.138
1F：推 xpower50:case against代表这个警探在想办法抓住这个毒贩 08/27 18:42
2F：→ xpower50:我想请问in the vacants是什麽 空地吗? 08/27 18:43
3F：推 xpower50:应该说case against代表警探跟毒贩是对立的 不可能是买通 08/27 19:14
4F：→ LyCWang:我也不知道vacants是什麽.... 08/27 22:58
5F：→ LyCWang:但这是影片里的某一段，所以应该可以 08/27 22:59
6F：→ LyCWang:把"slaying in the vacants"当一个东西来看 08/27 23:00
7F：→ LyCWang:应该是之前发生过的案子 08/27 23:00
8F：→ LyCWang:但就算不管那个我还是不懂这句在讲什麽... 08/27 23:01
9F：→ tengharold:vacants 猜是空地、空屋等 08/28 07:29
10F：→ tengharold:确定fund没打错? 那照句意就是"警探们用那笔钱来执行 08/28 07:31
11F：→ tengharold:/办那些一年前犯下vacants杀人案的毒贩们" 08/28 07:32
12F：→ tengharold:fund的意思是用钱来办事，所以警察用某笔钱来办某案看 08/28 07:33
13F：→ tengharold:起来还蛮怪的~ 08/28 07:33
14F：→ LyCWang:我想应该就是你说的那样，谢谢你! 08/28 15:42