作者KittyStan (我超甜)
看板Eng-Class
標題Re: [文法] 英文時態表達問題
時間Sun Aug 8 17:28:09 2010
※ 引述《a85211 (阿P)》之銘言：
: We had a party in the house where my teacher lived.
: 我知道這一句話沒有錯
: 但是我有一個時態問題
: 就是我想要表達的是:我們在我老師"現在住的"房子裡開派對
: 但是我打出的這一句
: 感覺是:我在我老師"以前住的"房子裡開派對
: 可是我查過文法書
: 它說從屬子句的時態一定要配合主要子句時態
: 而且如果主要子句是過去式，從屬子句就是現在式與未來式不能用。
: 我很想寫成:We had a party in the house where my teacher lives.
: 但是這樣就觸犯規則，因為主要子句是過去式，所以where後的形容詞子句就不得用現在式。
: 可是寫成my teacher lived卻又不能表達出我真正的意思
: 所以想問請益一下到底怎麼要怎麼表達
: 才能表達出:我們在我老師"現在住的"房子裡開派對??
你說的時態一致原則是針對說話當時的情境而言
例如說
Someone told me last week that you were sick.
上禮拜有人跟我說你生病了
這兩件事情都是在上禮拜發生的
所以我們都用過去式
但是
Someone told me yesterday that you'll leave next week.
雖然主要子句是過去式
但是因為你還沒離開
所以後面可以接未來式
另外
Someone told me yesterday that you're smart.
你很聰明不可能是只有昨天一天很聰明
然後今天開始就很笨
而應該是一個持續的事實
所以子句可以接現在式
因此
並不是說前面主句的動詞時態就可以完全決定子句的動詞時態
這樣看說話的人他想要表達出什麼樣的時間順序才能決定囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.158.255.218
1F：推 joveryant:嗯 08/08 20:02
2F：推 categrneyes:推!清楚明白! 08/08 23:05
3F：→ categrneyes:我本來還在想如果不行的話，那"我昨天就在你現在站的 08/08 23:06
4F：→ categrneyes:地方撿到100元"英文要怎麼講XD 08/08 23:07
5F：推 a85211:感謝囉~很清楚，所以我可以放心寫where my teacher lives. 08/09 03:16
6F：→ priv:可以是可以，但是如果沒有特殊意含的話，這句話很囉嗦 08/09 10:39
7F：→ priv:I'm going home. v.s. I'm going to the house where I live. 08/09 10:40
8F：→ priv:後者當然對，可是感覺不是一般正常的句子 08/09 10:40
9F：→ priv:有時候要考慮一下語境的問題 08/09 10:42
10F：→ priv:而不是說從中文譯過來之後文法對了就好 08/09 10:42
11F：→ priv:我是覺得第一篇用的my teacher's place就很好了 08/09 10:42