作者KittyStan (我超甜)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 英文时态表达问题
时间Sun Aug 8 17:28:09 2010
※ 引述《a85211 (阿P)》之铭言：
: We had a party in the house where my teacher lived.
: 我知道这一句话没有错
: 但是我有一个时态问题
: 就是我想要表达的是:我们在我老师"现在住的"房子里开派对
: 但是我打出的这一句
: 感觉是:我在我老师"以前住的"房子里开派对
: 可是我查过文法书
: 它说从属子句的时态一定要配合主要子句时态
: 而且如果主要子句是过去式，从属子句就是现在式与未来式不能用。
: 我很想写成:We had a party in the house where my teacher lives.
: 但是这样就触犯规则，因为主要子句是过去式，所以where後的形容词子句就不得用现在式。
: 可是写成my teacher lived却又不能表达出我真正的意思
: 所以想问请益一下到底怎麽要怎麽表达
: 才能表达出:我们在我老师"现在住的"房子里开派对??
你说的时态一致原则是针对说话当时的情境而言
例如说
Someone told me last week that you were sick.
上礼拜有人跟我说你生病了
这两件事情都是在上礼拜发生的
所以我们都用过去式
但是
Someone told me yesterday that you'll leave next week.
虽然主要子句是过去式
但是因为你还没离开
所以後面可以接未来式
另外
Someone told me yesterday that you're smart.
你很聪明不可能是只有昨天一天很聪明
然後今天开始就很笨
而应该是一个持续的事实
所以子句可以接现在式
因此
并不是说前面主句的动词时态就可以完全决定子句的动词时态
这样看说话的人他想要表达出什麽样的时间顺序才能决定罗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 89.158.255.218
1F：推 joveryant:嗯 08/08 20:02
2F：推 categrneyes:推!清楚明白! 08/08 23:05
3F：→ categrneyes:我本来还在想如果不行的话，那"我昨天就在你现在站的 08/08 23:06
4F：→ categrneyes:地方捡到100元"英文要怎麽讲XD 08/08 23:07
5F：推 a85211:感谢罗~很清楚，所以我可以放心写where my teacher lives. 08/09 03:16
6F：→ priv:可以是可以，但是如果没有特殊意含的话，这句话很罗嗦 08/09 10:39
7F：→ priv:I'm going home. v.s. I'm going to the house where I live. 08/09 10:40
8F：→ priv:後者当然对，可是感觉不是一般正常的句子 08/09 10:40
9F：→ priv:有时候要考虑一下语境的问题 08/09 10:42
10F：→ priv:而不是说从中文译过来之後文法对了就好 08/09 10:42
11F：→ priv:我是觉得第一篇用的my teacher's place就很好了 08/09 10:42