作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
標題Re: [單字] 查電話簿
時間Wed Jul 28 02:34:27 2010
Look up / look in 的差異 - 第二篇
Look up 是個特別的phrasal verb，代表搜尋
Look in 則只是"看"而已
在中文，很多時候我們叫人"看看"某東西，其實是叫人搜尋某物
如：看看電話簿裡有沒有John的電話
所以在語言上look up 跟look in會有所混淆
我們換個例子較清楚：
Please look in the kitchen for the fish.
請去廚房裡面找那條魚。
如果改成please look up the kitchen for the fish
聽者的反應會是 (．＿．?)
就算改成please look up the fish in the kitchen
聽者的反應會是 (⊙o⊙)
因為 to look up [sbd.] = 拜訪 [某人]
所以這句話是叫聽者進廚房拜訪那條魚 XD
所以，雖然look up 與 look in 很多時候都相通
但其實兩個還是不一樣的~
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
1F：→ usread:這和查電話簿有關係嗎? context context context~~~ 07/28 10:31
2F：→ usread:若像這樣舉例,同一phrasal verb具有多用途和多義不勝枚舉 07/28 10:33
3F：→ tengharold:那我們回原例好了 07/28 13:18
4F：→ tengharold:please look in the phone book -I hid $100 in it 07/28 13:19
5F：→ tengharold:這句如果look in 改成look up 不通了吧 07/28 13:20
6F：→ tengharold:沒錯，重點在於context，但整體而言look in / look up 07/28 13:22
7F：→ tengharold:很明確的不同，不能因為在"查電話簿"此特例時意思一樣 07/28 13:23
8F：→ tengharold:就說look in / look up的意思平常都一樣 07/28 13:24
9F：→ tengharold:我如果沒有那種用a資料查b資料的意思就不應用look up 07/28 13:25
10F：→ tengharold:再舉一例好了:看看電話簿裡人家廣告如何排版 07/28 13:27
11F：→ tengharold:look in the phone book and see how others format 07/28 13:28
12F：→ tengharold:their ads. 07/28 13:28
13F：→ tengharold:這一句還是電話簿，但是也沒有查資料的意思，所以用 07/28 13:29
14F：→ tengharold:look up 也是不通 07/28 13:30
15F：→ usread:please look in the phonebook/db for his number 07/28 13:47
16F：→ usread:從頭到尾只在討論「查電話簿」,誰在把look up = look in了? 07/28 13:48
17F：→ tengharold:我記得原po的問題只有look in 跟 look up 的差異 07/28 13:54
18F：→ tengharold:至少講這麼多原po應該對look in跟look up之間的差異很 07/28 14:02
19F：→ tengharold:清楚了~ 07/28 14:02
20F：→ usread:這點我同意 07/28 14:28