作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
標題[單字] 冰山美人的英文是 ice princess嗎？
時間Mon Jul 26 19:52:40 2010
剛剛在小說中看到的，Ice princess，直覺聯想到就是翻成冰山美人。
只是不知道對不對？
還是冰山美人其實有一個專門用字？
--
必有一得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.90.221
1F：推 gianfranco:那應該翻成冰公主 冰山每人應該是翻成ice beauty 07/26 23:35
2F：→ gianfranco:或是cold beauty,通常形容多用cold, 用ice會讓人聯想 07/26 23:36
3F：→ gianfranco:到性冷感......不過ice princess的ice應該是專有名詞 07/26 23:37
4F：推 ShiningRuby:冰山美人專門用字是Ice Queen 07/27 09:29
5F：推 oicla:英文的冰山是負面的。cold有 無同理心 性冷感 冷血 難相處 07/27 14:40
6F：→ oicla:的意思。沒有冰山美人 只有害羞和對你沒興趣的美人。 07/27 14:41
7F：→ oicla:小說裡的ice princess應該是個無同理心 沒經過事故的角色? 07/27 14:44