作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
标题[单字] 冰山美人的英文是 ice princess吗？
时间Mon Jul 26 19:52:40 2010
刚刚在小说中看到的，Ice princess，直觉联想到就是翻成冰山美人。
只是不知道对不对？
还是冰山美人其实有一个专门用字？
--
必有一得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.90.221
1F：推 gianfranco:那应该翻成冰公主 冰山每人应该是翻成ice beauty 07/26 23:35
2F：→ gianfranco:或是cold beauty,通常形容多用cold, 用ice会让人联想 07/26 23:36
3F：→ gianfranco:到性冷感......不过ice princess的ice应该是专有名词 07/26 23:37
4F：推 ShiningRuby:冰山美人专门用字是Ice Queen 07/27 09:29
5F：推 oicla:英文的冰山是负面的。cold有 无同理心 性冷感 冷血 难相处 07/27 14:40
6F：→ oicla:的意思。没有冰山美人 只有害羞和对你没兴趣的美人。 07/27 14:41
7F：→ oicla:小说里的ice princess应该是个无同理心 没经过事故的角色? 07/27 14:44