作者Cadi ( )
站內Eng-Class
標題[請益] 幾個問題
時間Sun Jun 27 23:08:15 2010
1. The journey turned to be anything but what Angel had expected.
請問這句話，是 "旅程正如 Angel 料想般"，還是正好相反？
2. I can read their marks from the cat thing.
如果這是在觀察地面痕跡，尋找某個人或某種動物的蹤跡，
請問這裡的 the cat thing 是什麼意思？
3. A spiky-haired woman.
有點難想像這是什麼樣子的髮型... 有人可以形容一下嗎？
4. She had known then -- had known -- that the next time she......
請問 "她當時便知道" 後面再重覆一次 had known，
是為了強調 "當時就已經知道了" 嗎？
5. The dragon was huge, fully thirty feet tall if it was an inch.
請問句末的 if it was an inch 是什麼意思呢？
感謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.46.136
1F：→ dunchee:1. ... turned _out_ to be ... ;; 相反 06/27 23:42
2F：→ dunchee:2. the cat thing-> 和cat相關的某樣東西。至於精確的意 06/27 23:42
3F：→ dunchee:思(是"什麼")要完整內文才知道 06/27 23:42
5F：→ dunchee:4. 有可能。精確意思要看前後文 06/27 23:42
6F：→ dunchee:5. 沒有內文，那麼就是字面意思(應該是一種比喻，你自己 06/27 23:42
7F：→ dunchee:往前/後文找線索) 06/27 23:42
8F：→ Cadi:5. 的前半句，形容的是實際狀況；但我還是不懂 if it was an 06/27 23:55
9F：→ Cadi:inch 的意思.. (就是那種 每個字都認得、但放在一起看不懂的 06/27 23:56
10F：→ Cadi:狀況...) 請問可能是什麼樣子的比喻呢？？ 06/27 23:56
11F：→ Cadi:感謝dun大；也謝謝你提醒我google圖片這個好辦法~ 06/28 14:03