作者Cadi ( )
站内Eng-Class
标题[请益] 几个问题
时间Sun Jun 27 23:08:15 2010
1. The journey turned to be anything but what Angel had expected.
请问这句话，是 "旅程正如 Angel 料想般"，还是正好相反？
2. I can read their marks from the cat thing.
如果这是在观察地面痕迹，寻找某个人或某种动物的踪迹，
请问这里的 the cat thing 是什麽意思？
3. A spiky-haired woman.
有点难想像这是什麽样子的发型... 有人可以形容一下吗？
4. She had known then -- had known -- that the next time she......
请问 "她当时便知道" 後面再重覆一次 had known，
是为了强调 "当时就已经知道了" 吗？
5. The dragon was huge, fully thirty feet tall if it was an inch.
请问句末的 if it was an inch 是什麽意思呢？
感谢！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.46.136
1F：→ dunchee:1. ... turned _out_ to be ... ;; 相反 06/27 23:42
2F：→ dunchee:2. the cat thing-> 和cat相关的某样东西。至於精确的意 06/27 23:42
3F：→ dunchee:思(是"什麽")要完整内文才知道 06/27 23:42
5F：→ dunchee:4. 有可能。精确意思要看前後文 06/27 23:42
6F：→ dunchee:5. 没有内文，那麽就是字面意思(应该是一种比喻，你自己 06/27 23:42
7F：→ dunchee:往前/後文找线索) 06/27 23:42
8F：→ Cadi:5. 的前半句，形容的是实际状况；但我还是不懂 if it was an 06/27 23:55
9F：→ Cadi:inch 的意思.. (就是那种 每个字都认得、但放在一起看不懂的 06/27 23:56
10F：→ Cadi:状况...) 请问可能是什麽样子的比喻呢？？ 06/27 23:56
11F：→ Cadi:感谢dun大；也谢谢你提醒我google图片这个好办法~ 06/28 14:03