作者Deadshot465 (十三)
看板Eng-Class
標題[文法] 請問當一個句子當中有兩個主詞時...
時間Fri Jun 18 06:29:00 2010
之前英文課 老師要各組的同學各出一份題目
經過老師篩選後 最後將會成為期末考的考題
小弟的組別設定的主題是Michael Jackson
當時出到最後的閱讀測驗時 小弟碰到了一個令小弟有些困惑的問題...
文章的內容主要是在講文章作者對Michael Jackson音樂方面天賦的讚賞
以及考量到其醜聞所帶給他的負面影響等等
小弟出了一題選擇題
原本中文打算傳達的意思是：
「作者認為MJ在音樂上的確具有天賦，但MJ其實對音樂根本沒興趣。」（錯誤答案）
當時小弟下意識的這樣寫：
"The author thinks that Michael Jackson truly got talent for music but he
actually had no interest in it at all."
但小弟後來發現的問題是
這樣寫的話 後面的he到底指的是MJ還是作者本身呢？
如果要說是作者 或要說是MJ 兩者的差異與寫法又該如何呢？...
（還是只能用動詞的時態來判斷？）
小弟對文法方面其實一直都沒有按照學校的課程很制式的學過
所以希望版上有大大能願意不吝解惑...
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.194.139
1F：推 christiano:這沒有什麼好困惑的 看上下文判斷就好啦 不會有人認為 06/18 06:34
2F：→ christiano:那個he是指the author吧？！ 06/18 06:34
3F：→ Deadshot465:那請問如果今天要指的是作者的話呢？... 06/18 06:43
4F：→ Deadshot465:意即作者認為MJ有天賦但他其實對MJ沒什麼興趣的話... 06/18 06:45
5F：推 christiano:如果是我 我會寫成兩句 就這麼簡單囉 06/18 07:38
6F：→ Deadshot465:嗯嗯謝謝大大！ 06/18 16:58