作者Deadshot465 (十三)
看板Eng-Class
标题[文法] 请问当一个句子当中有两个主词时...
时间Fri Jun 18 06:29:00 2010
之前英文课 老师要各组的同学各出一份题目
经过老师筛选後 最後将会成为期末考的考题
小弟的组别设定的主题是Michael Jackson
当时出到最後的阅读测验时 小弟碰到了一个令小弟有些困惑的问题...
文章的内容主要是在讲文章作者对Michael Jackson音乐方面天赋的赞赏
以及考量到其丑闻所带给他的负面影响等等
小弟出了一题选择题
原本中文打算传达的意思是：
「作者认为MJ在音乐上的确具有天赋，但MJ其实对音乐根本没兴趣。」（错误答案）
当时小弟下意识的这样写：
"The author thinks that Michael Jackson truly got talent for music but he
actually had no interest in it at all."
但小弟後来发现的问题是
这样写的话 後面的he到底指的是MJ还是作者本身呢？
如果要说是作者 或要说是MJ 两者的差异与写法又该如何呢？...
（还是只能用动词的时态来判断？）
小弟对文法方面其实一直都没有按照学校的课程很制式的学过
所以希望版上有大大能愿意不吝解惑...
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.194.139
1F：推 christiano:这没有什麽好困惑的 看上下文判断就好啦 不会有人认为 06/18 06:34
2F：→ christiano:那个he是指the author吧？！ 06/18 06:34
3F：→ Deadshot465:那请问如果今天要指的是作者的话呢？... 06/18 06:43
4F：→ Deadshot465:意即作者认为MJ有天赋但他其实对MJ没什麽兴趣的话... 06/18 06:45
5F：推 christiano:如果是我 我会写成两句 就这麽简单罗 06/18 07:38
6F：→ Deadshot465:嗯嗯谢谢大大！ 06/18 16:58