作者loeooo (vincent)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問這句的意思是?
時間Tue Jun 15 21:49:05 2010
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
提問：
extending epitopes shorter than 20 residues by adding amino acids on both ends,
based on the corresponding complete antigen sequences retrieved from SwissProt.
不太懂這句的意思 請大大告知感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.51.128
1F：→ ashurali:在短於20個胺基酸的epitope前後加上其他胺基酸來使之延長 06/16 00:03
2F：→ ashurali:至於要加上什麼胺基酸呢？在第二句提到用該epitope所對應 06/16 00:04
3F：→ ashurali:的antigen序列(胺基酸序列) 06/16 00:05
4F：→ ashurali:而這antigen sequence是取自於SwissProt 06/16 00:06
5F：→ ashurali:epitope為antigen其中一部分，所以第二句用了complete這 06/16 00:07
6F：→ ashurali:個字 06/16 00:07
7F：→ ashurali:我只大概說明一下而已，我猜你要懂意思就好，不用翻譯吧? 06/16 00:08
8F：→ ashurali:怕文字可能看不懂，用圖示可能會更清楚，也較有趣:) 06/16 00:24
9F：→ ashurali:(每個圖型表示5個胺基酸) 06/16 00:24
10F：→ ashurali: epitope1 ◤◤◇■◆ 06/16 00:24
11F：→ ashurali: epitope2 ○◤◤ 06/16 00:24
12F：→ ashurali:epitope1夠長了，不用動它 06/16 00:25
13F：→ ashurali:epitope2只有15個胺基酸，所以要加長 06/16 00:25
14F：→ ashurali:從資料庫SwissProt找到對應antigen如下 06/16 00:25
15F：→ ashurali: antigen □▲○◤◤◇■◆◇◢◤ 06/16 00:25
16F：→ ashurali:所以在epitope2前後依上面的序列加長 06/16 00:25
17F：→ ashurali:例如可能變成▲○◤◤◇■ 06/16 00:25
18F：→ ashurali:至於前後要加多少個胺基酸或怎麼加原句就沒說囉 06/16 00:26
19F：→ loeooo:大大解釋的太詳細了 太感謝了!! 06/16 01:13
20F：→ hoch:下次遇到這種情況，建議原po把出處或上下文列出來。不然斷章 06/16 12:18
21F：→ hoch:取義有時候容易產生不正確的解釋。以這篇文章來說， 06/16 12:20
22F：→ hoch:PMID 18496882就可以下載到全文。全文看過才知道，(1) 超過 06/16 12:21
23F：→ hoch:20 amino acid 長的 epitopes 只會留下 20 個胺基酸; (2) 06/16 12:22
24F：→ hoch:對於不足20aa的epitopes，作者去SwissProt把原先的antigen 06/16 12:26
25F：→ hoch:序列抓出來，把epitope左右用等長度的方法補到20。不可以超過 06/16 12:28
26F：→ ashurali:和原文不一致之處只需原po去思考即可知道該如何取其意啦 06/16 15:03
27F：→ ashurali:hoch真有耐心，pdf檔光文章就16頁...@@" 06/16 15:09