作者loeooo (vincent)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这句的意思是?
时间Tue Jun 15 21:49:05 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
提问：
extending epitopes shorter than 20 residues by adding amino acids on both ends,
based on the corresponding complete antigen sequences retrieved from SwissProt.
不太懂这句的意思 请大大告知感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.51.128
1F：→ ashurali:在短於20个胺基酸的epitope前後加上其他胺基酸来使之延长 06/16 00:03
2F：→ ashurali:至於要加上什麽胺基酸呢？在第二句提到用该epitope所对应 06/16 00:04
3F：→ ashurali:的antigen序列(胺基酸序列) 06/16 00:05
4F：→ ashurali:而这antigen sequence是取自於SwissProt 06/16 00:06
5F：→ ashurali:epitope为antigen其中一部分，所以第二句用了complete这 06/16 00:07
6F：→ ashurali:个字 06/16 00:07
7F：→ ashurali:我只大概说明一下而已，我猜你要懂意思就好，不用翻译吧? 06/16 00:08
8F：→ ashurali:怕文字可能看不懂，用图示可能会更清楚，也较有趣:) 06/16 00:24
9F：→ ashurali:(每个图型表示5个胺基酸) 06/16 00:24
10F：→ ashurali: epitope1 ◤◤◇■◆ 06/16 00:24
11F：→ ashurali: epitope2 ○◤◤ 06/16 00:24
12F：→ ashurali:epitope1够长了，不用动它 06/16 00:25
13F：→ ashurali:epitope2只有15个胺基酸，所以要加长 06/16 00:25
14F：→ ashurali:从资料库SwissProt找到对应antigen如下 06/16 00:25
15F：→ ashurali: antigen □▲○◤◤◇■◆◇◢◤ 06/16 00:25
16F：→ ashurali:所以在epitope2前後依上面的序列加长 06/16 00:25
17F：→ ashurali:例如可能变成▲○◤◤◇■ 06/16 00:25
18F：→ ashurali:至於前後要加多少个胺基酸或怎麽加原句就没说罗 06/16 00:26
19F：→ loeooo:大大解释的太详细了 太感谢了!! 06/16 01:13
20F：→ hoch:下次遇到这种情况，建议原po把出处或上下文列出来。不然断章 06/16 12:18
21F：→ hoch:取义有时候容易产生不正确的解释。以这篇文章来说， 06/16 12:20
22F：→ hoch:PMID 18496882就可以下载到全文。全文看过才知道，(1) 超过 06/16 12:21
23F：→ hoch:20 amino acid 长的 epitopes 只会留下 20 个胺基酸; (2) 06/16 12:22
24F：→ hoch:对於不足20aa的epitopes，作者去SwissProt把原先的antigen 06/16 12:26
25F：→ hoch:序列抓出来，把epitope左右用等长度的方法补到20。不可以超过 06/16 12:28
26F：→ ashurali:和原文不一致之处只需原po去思考即可知道该如何取其意啦 06/16 15:03
27F：→ ashurali:hoch真有耐心，pdf档光文章就16页...@@" 06/16 15:09