作者qweqweqweqwe (啪)
看板Eng-Class
標題[請益] 一題英文句子
時間Thu Jun 3 18:37:28 2010
1. Electricity charges that government has announced
will go up next year.
政府已經宣佈的電費明年將會提昇
2. The government has announced that electricity charges will go
up next year
政府已經宣佈明年電費將會提昇
請問這兩句可以互通嗎
因為這是題英文句子重組
2.是給的答案 我寫 1
翻譯這樣對嗎
另外 1 的語意或是文法上面會有問題嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.132.44
1F：→ hansi:文意不同 06/03 18:44
※ 編輯: qweqweqweqwe 來自: 114.24.132.44 (06/03 19:12)
2F：推 noruas:1.的感覺是: 政府宣布要開收電費了，而且這電費明年還會漲 06/03 19:38
3F：推 noruas:Electricity charges變成是政府的一項新措施 06/03 19:41
4F：推 noruas:1,2文法上都對 06/03 19:42
5F：→ bigpimpinc:1)政府原定的電費明年還會上漲 06/04 10:23
6F：→ bigpimpinc:2)政府宣佈明年的電費會上漲 06/04 10:23