作者qweqweqweqwe (啪)
看板Eng-Class
标题[请益] 一题英文句子
时间Thu Jun 3 18:37:28 2010
1. Electricity charges that government has announced
will go up next year.
政府已经宣布的电费明年将会提昇
2. The government has announced that electricity charges will go
up next year
政府已经宣布明年电费将会提昇
请问这两句可以互通吗
因为这是题英文句子重组
2.是给的答案 我写 1
翻译这样对吗
另外 1 的语意或是文法上面会有问题吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.132.44
1F：→ hansi:文意不同 06/03 18:44
※ 编辑: qweqweqweqwe 来自: 114.24.132.44 (06/03 19:12)
2F：推 noruas:1.的感觉是: 政府宣布要开收电费了，而且这电费明年还会涨 06/03 19:38
3F：推 noruas:Electricity charges变成是政府的一项新措施 06/03 19:41
4F：推 noruas:1,2文法上都对 06/03 19:42
5F：→ bigpimpinc:1)政府原定的电费明年还会上涨 06/04 10:23
6F：→ bigpimpinc:2)政府宣布明年的电费会上涨 06/04 10:23